Moi dix Mois

Je commence (enfin) a mettre les traductions de Dixanadu (je les ai trouvé sur un blog, mettrai le lien plus tard)! On commence par Exclude:

Le papillon de nuit dissémine son poison
Un parasite qui se propage
Devenant obsédé dans le mal
Trop de fantômes se sont multipliés
Ga wa doku wo baramaki
Zoushoku suru kisei
Jaaku ni toritsukare
Fue sugita bourei

Tu n'as pas de visage   Ton esprit t'a abandonné
L'absurdité de ce cadavre, tout ça   Tu n'existes pas en ce monde
Anata ni wa kao ga nai   Chisei wa okizari ni shite
Shibito no zaregoto nado   Kono yo ni wa sonzai shinai

e   x   c   l   u   de,   Fade away, vanish
e   x   c   l   u   de,   Fade away, vanish

You have no face
You have no face

Ton esprit t'a abandonné
Un égoiste   Taché de jalousie
Où existes-tu donc?
Tu es crucifié par une malédiction
Chisei wa okizari ni shite
Shisshi ni mamireta   Rikoshugisha
Omae wa doko ni sonzai shiteiru no ka
Omae wa jubaku ni taku ni sareteiru

Etreignant le mal   Même si tu l'écris   Ce rêve blanc   Complètement vide
Tu ne peux t'inquiéter de ton existence   Agasthiya peint   Le scénario d'un drame chaotique
Akui wo daki   Shitatametemo   Sono utsuro na yume   Kuuhaku no mama
Sonzai sura kidzukarenai   Agasthiya ga egaku   Hametsu no scenario

Si je ne peux pas avoir foi en la vraie valeur de mon existence, je continuerai à vivre dans ce vide sans fin

Jibun no sonzai shinka wo shinjirenai no naraba hatenaku tsudzuku kuukyo no naka de

C'est ton égoïsme, la source des troubles de ce monde
Zokusei no ounou wa gayoku ni shihai sareteiru

The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts

Qu'est-ce qui vit en toi?   Faisant briller le pouvoir du mal
Le cadavre peut reposer en paix, dans son cercueil
Anata ni wa nani ga aru   Dokuga wo migaku kotoshika
Shibito wa hitsugi no naka de yasuraka ni nemurebaii

e   x   c   l   u   de,   Fade away, vanish
e   x   c   l   u   de,   Fade away, vanish

Dans ce cauchemar   Même si tu réussis à t'échapper   Agasthiya semble se moquer
C'est bon si tu t'endors à ses côtés, en la serrant dans tes bras, jusqu'à mourir
Akumu no naka   Nigenobitemo   Agasthiya wa sou azakeri
Shinu made daite nemuru ga ii

If you don't belive in your self in the endless void,
If you don't belive to your self in the endless void,

Le nihilisme est la vertu d'un triste monde
Kyomushugi ga bitoku to wa kanashii sekai

Ensemble avec Agasthiya, le scénario d'un drame chaotique
Agasthiya to tomoni hametsu no scenario