Gazette
Sayer j'ai réussie à avoir la traduction de Taion et Cockroach de Gazette! Un grand merci à ma prof d'anglais (sans elle j'aurais fait n'importe koi lol) donc les voila ^^!!
Taion
Température corporelle
Un ciel nébuleux et un lampadaire cassé, vert froid
Ombre inconnue, trace de pas de désertion
La liberté était prise
Si ça se réveille, un plafond lugubre
Une voix rieuse plonge dans le conduit auditif, il est souillé...
Et la violence me viole
Comprendre est possible
Pourquoi ai-je été choisi? Quelqu'un devrait répondre...
S'il vous plaît répondez-moi, c'est un rêve horrible
Combien dois-je crier, souffrir...
S'il vous plaît dites-moi que ce n'est qu'un rêve horrible
Avec une voix qui se brise, j'ai crié encore et encore
Aucune main ne prépare les cheveux en désordre
Une voix rieuse plonge dans le circuit auditif, une température faible se mélange au milieu de l'hiver
J'économise ma voix et persuade mon Moi mourant de ne pas perdre la vie de vue
Dans la nuit tremblante j'ai préservé ma voix et noyé mon chagrin
S'il vous plaît pardonnez mon soufle coupé
S'il vous plaît répondez-moi, c'est un horrible rêve
Combien dois-je crier, souffrir...
S'il vous plaît dites-moi que ce n'est qu'un rêve horrible
A la fin, je veux essayer de sourire juste une fois encore...
Cockroach
Cafard
J'avance sur un derrière boueux et porte des plumes qu'on ne peut reconnaître: "suis-je séduisant ?"
L'action déraisonnable me va bien, n'est-ce pas? Très bien
Je vis, putain d'homme qui doute!
Déchet humain de naissance
Type qui ne vaut rien depuis la naissance
Esprit rebelle de naissance
C'est aussi bon que des oranges pourries
J'étire mon bras et regarde vers un mur éloigné
Vois-tu ce qui se dirige vers ta tête maintenant?
Maintenant près de cette main est un cafard libre
Vois-tu ce qui se dirige vers ta tête maintenant?
Je me vois dans le futur quand tu tombes au sol
Je veux croire que je peux l'atteindre si je tends les bras
Bon les traductions c'est du "en gros" mais c'est très proche des originaux (j'ai suprimais la répétition des refrain dsl ^^) et comme vous pouvez le voir c'est encore du joyeux made in Ruki lol