12012
Désolé pour la semaine d'absences pour me pardonner voila une vague de traduction XD on commence par Screaming de 12012 ^^
Amefuri no sora ni habataita tori uta - Utau
Hitomi no oku ni yasuragi sae kanjirareta yoru
Minamo ni utsuru tsuki - Minamo ni utsuru boku
Tada kiesou de tsurai
Ano sora e kaereba kokoro o sukueru?
Kataranai kimi o daite nemure - Saa
Kimi no te ga akaku somari sakasa ni ochiru
Kimi no me ga afuredashita - Owakare no toki
Mō ichido ano sora e - Kokoro o yuruseru? Warai aeta ano koro yo
Kiete hoshii
her screaming ring. in my home.
Kaze wa boku o warau kokoro o sarawareta
Naze aisarenu boku wa minikui
Kono karada nado horobebaii sa kokoro o suteta hakanaki tamashii
Ano sora e kaereba kokoro o sukueru?
Kataranai kimi o daite nemure - Saa
Eien ni eien ni boku wa yurusarenai
Semete mō ichido kimi o daite nemuru no sa
Traduction
Hurlant (hurler)
Le chant des oiseaux qui ont battu des ailes dans ce ciel pluvieux - Je le chante
La nuit où j'ai ressenti le calme même, à l'intérieur de tes yeux
La lune qui se reflète à la surface de l'eau - Ce moi qui se reflète à la surface de l'eau
Ils semblent juste disparaître et ça fait mal
Si je retourne à ce ciel, mon coeur sera-t-il sauvé?
Je m'endors en te serrant dans mes bras, toi qui ne dis rien - Allez
Tes mains, teintes de rouges, tombent à l'envers
Tes yeux ont débordé de larmes - Au moment des adieux
Encore une fois, vers ce ciel - Pardonneras-tu mon coeur? Ô temps on l'on riait ensemble
Je veux que tu disparaisses
Ses hurlements résonnent. Dans ma maison.
Le vent, en se moquant de moi, a emporté mon coeur
Pourquoi ce moi mal aimé est-il hideux?
Mon corps et tout ce qui va avec peut bien être détruit, mon âme misérable ayant abandonné ce coeur
Si je retourne à ce ciel, mon coeur sera-t-il sauvé?
Je m'endors en te serrant dans mes bras, toi qui ne dis rien - Allez
Eternellement, éternellement, je resterai impardonné
Si seulement je pouvais encore une fois m'endormir en te serrant dans mes bras
J'ai reçue un com' concernant la traduction des titres...c'est vrai que c'est rare quand j'en met pour la simple raison que là où je trouve les trad il n'y a en generale pas le titre traduit -- mais je vais essayer de le faire (en demandant de l'aide a mon entourage car chuis une bille en anglais XD)