Dir en grey

Kiri To Mayu




otoroe kuchite yuku kono karada sae nakereba ii
anata to itsu made mo aishi aeta no ni
kono mama watashi wo itsumo aishite hoshii tame ni
anata no yorokobu kao ga mitakute itsu made mo
tsukue no naka ni itsu made mo shimatteta kapuseru wo...
kore wo nomihoseba futari zutto kuchizuke wo
are kara dore kurai tatta no darou ne
anata wa kono yo ni mou inakute hi ga shizunda
mawari no hito wa tsugitsugi to wakare wo tsugeta kedo
shizuka ni nemuru anata ni sotto kuchizuke wo
kono mama modorenai toki wo anata nashi de iki tsuzuketa
kioku ga watashi wo kurushime soko kara maku ga akimashita
futari de sodateta hanatachi mo ano koro wa
anata no soba de kirei ni sakimidarete ita ne
hitotoki no yorokobi sae kurushiku nagai yoru no naka
eien ni mezamenai tsumetai naifu de watashi wo...


Traduction


Même si nous avions pu nous aimer pour toujours
je n'aurais pas eu besoin de ce corps qui va faiblir et pourrir...
pour que tu m'aimes toujours comme ça
pour voir toujours ton sourire
j'avalerais cette pilule, celle que j'ai toujours gardée dans mon bureau
et nous pourions nous embrasser
combien de temps déjà?
sans toi, le soleil s'est couché ici bas,
j'ai dit au revoir à tous ceux qui m'entouraient, les uns après les autres
tu dormais paisiblement et je t'ai embrassé doucement
j'ai survécu sans toi et je ne peux revenir en arrière
le souvenir m'obsède depuis quelque chose de nouveau a commencé
les fleurs que nous avions plantés tous les deux
fleurissent à tes côtés
un simple instant de joie dans cette longue nuit,
pour ne plus jamais me réveiller, avec un couteau froid, je vais me....